1
00:00:23,230 --> 00:00:26,190
Não faça isso
Não faça isso

2
00:00:44,400 --> 00:00:45,490
Estou te dando uma chance

3
00:00:45,550 --> 00:00:48,100
Uma chance para você se vingar

4
00:00:53,100 --> 00:00:54,390
Este é um arquivo de vídeo

5
00:00:54,460 --> 00:00:58,090
Leve isso com você
Ou apenas divirta-se comigo

6
00:01:09,040 --> 00:01:11,410
As escolhas têm um preço.

7
00:01:11,480 --> 00:01:12,970
- acordar!
- eu vejo

8
00:01:13,580 --> 00:01:15,220
Quem será o próximo?

9
00:01:26,290 --> 00:01:29,450
Ah, mais que um amigo
A família é mais estimulante?

10
00:01:33,500 --> 00:01:34,820
Qual é a razão para isso?

11
00:01:34,890 --> 00:01:36,110
'razão?'

12
00:01:38,740 --> 00:01:39,890
É divertido

13
00:02:18,630 --> 00:02:20,830
Ugh, merda, ugh

14
00:02:22,980 --> 00:02:24,160
Você está doente?

15
00:02:28,550 --> 00:02:30,160
Uh, uh

16
00:02:32,070 --> 00:02:34,080
Você está surpreso?

17
00:03:22,440 --> 00:03:23,770
Uh, uh

18
00:03:25,860 --> 00:03:29,090
estou falando sério
Eu disse vamos brincar, hein, hein?

19
00:04:12,880 --> 00:04:14,340
Eca

20
00:04:19,850 --> 00:04:21,260
Uh, uh!

21
00:04:25,880 --> 00:04:27,220
Que merda!

22
00:04:27,280 --> 00:04:28,520
Eca

23
00:04:41,620 --> 00:04:42,870
ah...

24
00:05:22,680 --> 00:05:25,100
Seu maldito punk, eu vou tocar assim
Você sabe quem ligou para você?

25
00:05:33,690 --> 00:05:34,540
acorde

26
00:05:36,590 --> 00:05:38,280
Levante-se, não me bata

27
00:05:40,420 --> 00:05:41,900
acorde

28
00:05:41,960 --> 00:05:43,760
Ok, acorde

29
00:05:54,470 --> 00:05:55,660
Ugh

30
00:06:12,870 --> 00:06:14,110
Que porra é essa

31
00:06:17,540 --> 00:06:18,870
ah...

32
00:06:31,540 --> 00:06:33,270
Venha para baixo de mim

33
00:06:34,310 --> 00:06:35,520
Foda-se

34
00:06:36,140 --> 00:06:37,340
Entre

35
00:06:51,430 --> 00:06:52,900
Hyung!

36
00:06:55,090 --> 00:06:57,120
desligar

37
00:06:57,920 --> 00:06:59,440
Hyung!

38
00:07:00,660 --> 00:07:01,580
Saia...

39
00:07:01,650 --> 00:07:02,970
Ah, não faça isso!

40
00:07:03,040 --> 00:07:04,230
Desligue isso

41
00:07:04,300 --> 00:07:05,570
Hyung!

42
00:07:06,190 --> 00:07:08,350
Por que? Você também
Você tem medo de acabar como esse garoto?

43
00:07:11,250 --> 00:07:13,250
그거 끄라고, 이 개새끼야!

44
00:07:15,050 --> 00:07:16,430
Ei!

45
00:07:27,640 --> 00:07:29,410
Olha, olha!

46
00:07:30,420 --> 00:07:32,770
Seu amigo está sendo esfaqueado
Lutando assim

47
00:07:32,830 --> 00:07:35,010
Por que você não trabalha duro? Ei!

48
00:07:40,660 --> 00:07:42,460
ah

49
00:07:50,440 --> 00:07:51,890
Eca!

50
00:07:51,960 --> 00:07:53,300
Oh meu Deus

51
00:07:59,700 --> 00:08:01,230
Hyung!

52
00:08:03,360 --> 00:08:05,300
irmão!

53
00:08:10,820 --> 00:08:12,440
Isso é tudo que existe?

54
00:08:15,490 --> 00:08:17,880
Isso é tudo que existe?

55
00:08:36,850 --> 00:08:38,060
Ugh

56
00:08:52,270 --> 00:08:53,470
você está bem?

57
00:08:55,160 --> 00:08:56,760
Continue

58
00:09:13,820 --> 00:09:14,720
ah!

59
00:09:14,790 --> 00:09:17,180
Cara, você deveria ter feito isso há muito tempo, cara.

60
00:10:12,940 --> 00:10:14,940
Que porra é essa

61
00:10:15,770 --> 00:10:17,100
Eca!

62
00:10:58,660 --> 00:11:00,330
Eca!

63
00:12:04,160 --> 00:12:05,670
Ugh

64
00:12:23,760 --> 00:12:25,490
Sr. Lee

65
00:13:01,150 --> 00:13:02,570
Ugh

66
00:13:38,460 --> 00:13:39,940
- Ei!
- Ugh

67
00:13:52,860 --> 00:13:54,250
Ugh

68
00:14:54,330 --> 00:14:55,540
Eca!

69
00:15:02,000 --> 00:15:03,120
Eca!

70
00:15:34,330 --> 00:15:35,660
Deixe ir, seu merdinha

71
00:15:38,510 --> 00:15:39,340
ah

72
00:15:42,690 --> 00:15:44,250
Deixe pra lá, acabou

73
00:16:44,840 --> 00:16:46,820
Você vai se arrepender de ter salvado minha vida.

74
00:16:49,430 --> 00:16:51,060
Eu sou diferente de você

75
00:17:09,510 --> 00:17:10,690
Diferente?

76
00:17:14,380 --> 00:17:15,870
Você é diferente de mim?

77
00:18:07,040 --> 00:18:08,540
Estou certo?

78
00:18:17,810 --> 00:18:18,700
Últimas notícias.

79
00:18:18,760 --> 00:18:20,710
Sr. Hyun Mo, chefe de um sindicato do crime corporativo

80
00:18:20,770 --> 00:18:22,390
Preso hoje

81
00:18:22,460 --> 00:18:24,620
Sr. Hyun Mo está no mundo político e financeiro
Contra celebridades

82
00:18:24,680 --> 00:18:27,060
Estabelecimentos ilegais de apostas desportivas
Operado

83
00:18:27,130 --> 00:18:29,060
Ordens de homicídio, abandono de corpos, sequestro, etc.

84
00:18:29,130 --> 00:18:32,630
Ele foi revelado como o principal culpado de um incidente violento
É chocante

85
00:18:33,870 --> 00:18:36,680
Este crime cometido pelo Sr. Hyun Mo
Encaminhado anonimamente para a promotoria

86
00:18:36,750 --> 00:18:39,980
Contido em USB
Foi revelado através de evidências

87
00:18:40,050 --> 00:18:42,220
Há uma semana no rio Han
Encontrado como um corpo

88
00:18:42,290 --> 00:18:44,100
Songgot, o lutador de artes marciais

89
00:18:44,170 --> 00:18:47,600
No estabelecimento de jogos do Sr. Hyun Mo
Foi revelado que ele era um jogador pertencente ao time

90
00:18:47,670 --> 00:18:50,650
Ministério Público investiga dois casos
Eu acho que está relacionado

91
00:18:50,720 --> 00:18:52,920
Estamos conduzindo uma investigação juntos
Foi revelado

92
00:18:53,870 --> 00:18:55,590
A violenta organização criada pelo Sr. Hyun Mo

93
00:18:55,660 --> 00:18:58,230
Chamada... disfarçada de empresa legítima.

94
00:19:38,970 --> 00:19:40,800
Ah, senhor.

95
00:19:47,820 --> 00:19:49,110
Não, o quê, agora que você chegou a isso?

96
00:19:50,260 --> 00:19:51,770
Ok, é isso

97
00:20:29,880 --> 00:20:31,030
irmão

98
00:20:32,980 --> 00:20:34,170
Eu

99
00:20:36,300 --> 00:20:37,630
Já faz muito tempo

100
00:20:38,680 --> 00:20:40,110
Eu te perdôo, mano

101
00:20:45,000 --> 00:20:47,680
Se alguém te ver
Eu acho que ele é o irmão mais novo de Lee Won-jun

102
00:20:50,040 --> 00:20:52,580
Eu acho que ele é o irmão mais novo de Wonjun Lee
É tão bom, mas é tão barulhento

103
00:20:52,650 --> 00:20:53,930
Não é mesmo, Jeong Sang-hyeop?

104
00:20:54,000 --> 00:20:56,020
Irmão, sempre
Você vem de mãos vazias?

105
00:20:56,080 --> 00:20:57,590
Quanto é a conta médica daquele garoto?

106
00:20:57,650 --> 00:20:58,830
Até eu me livrar de tudo isso

107
00:20:58,900 --> 00:21:00,300
Absolutamente de mãos vazias, absolutamente

108
00:21:00,370 --> 00:21:01,540
Oppa

109
00:21:01,610 --> 00:21:03,400
Se você olhar de vez em quando, sabe que o gosto residual não é brincadeira, certo?

110
00:21:03,470 --> 00:21:04,310
Resposta correta

111
00:21:04,380 --> 00:21:07,330
Ah, eu realmente vou sozinho.
Eles são tão barulhentos

112
00:21:07,920 --> 00:21:10,000
Uau, eu sou seu
Estou com medo só de me virar

113
00:21:41,020 --> 00:21:42,530
Eu ouvi a história do Wonjun

114
00:21:42,590 --> 00:21:43,620
irmão

115
00:21:44,120 --> 00:21:45,450
Acho que entendi agora

116
00:21:46,120 --> 00:21:48,430
O que eu realmente quero

117
00:21:48,500 --> 00:21:49,610
Do que você está falando?

118
00:21:49,680 --> 00:21:50,850
Se você lutar

119
00:21:51,360 --> 00:21:53,580
Eu me senti tão vivo

120
00:21:54,070 --> 00:21:55,550
Coisas como lutar

121
00:21:56,340 --> 00:21:59,170
Pessoas como Bae Seok-chan
Eu pensei que você gostou

122
00:21:59,770 --> 00:22:01,290
Eu gostei também

123
00:22:03,750 --> 00:22:05,720
Então vou continuar lutando no futuro.

124
00:22:06,560 --> 00:22:09,090
Agora estou sendo arrastado pela situação
Não gosto de brigar ou algo assim

125
00:22:10,260 --> 00:22:12,580
eu me escolho
eu quero lutar

126
00:22:14,100 --> 00:22:15,690
O que mais eu disse?

127
00:22:15,760 --> 00:22:17,730
Eu não quero ser um lutador

128
00:22:17,790 --> 00:22:20,570
Sim, eu definitivamente quero me tornar um lutador.

129
00:22:20,630 --> 00:22:22,360
O que, eu te disse antes, do que você está falando de novo?

130
00:22:22,420 --> 00:22:24,010
Lute comigo, mano

131
00:22:25,810 --> 00:22:27,650
o que?

132
00:22:27,720 --> 00:22:29,160
Trabalhando duro

133
00:22:30,170 --> 00:22:32,220
Porque vou ser um jogador legal como meu irmão.

134
00:22:33,860 --> 00:22:35,470
Por favor, lute comigo então

135
00:22:40,420 --> 00:22:41,910
ei

136
00:22:41,980 --> 00:22:43,380
Se você quer ser como eu

137
00:22:44,530 --> 00:22:46,290
Eu tenho que trabalhar mais do que estou agora

138
00:22:47,730 --> 00:22:49,020
Você sabe?

139
00:23:02,860 --> 00:23:06,210
Os tubarões não têm bexigas natatórias.
Dizem que você nada a vida toda

140
00:23:08,510 --> 00:23:12,510
Então eu também não paro
Eu prometi continuar andando

141
00:23:15,380 --> 00:23:17,780
Mas essa determinação
Que tarefa pesada

142
00:23:18,360 --> 00:23:19,600
acabei de descobrir

143
00:23:21,860 --> 00:23:25,480
Mesmo que Wonjun hyung não seja perdoado
Como se eu tivesse me desculpado

144
00:23:27,910 --> 00:23:29,930
Às vezes fazemos coisas para conseguir algo

145
00:23:30,410 --> 00:23:33,850
Mesmo se você não atingir 100%
Há algo que preciso fazer.

146
00:23:34,390 --> 00:23:36,700
'Campeonato Mundial de Novatos'

147
00:23:47,070 --> 00:23:48,350
eu vejo

148
00:23:50,300 --> 00:23:51,870
5,9 milhões de won...

149
00:24:30,940 --> 00:24:32,580
Ugh

150
00:24:36,980 --> 00:24:39,770
A resolução de hoje
Mesmo que venha com outra arma

151
00:24:41,210 --> 00:24:43,960
Hoje estou constantemente
Eu tenho que me mudar

152
00:24:45,750 --> 00:24:48,180
Eu não luto mais para viver

153
00:24:50,750 --> 00:24:52,790
Porque eu decidi lutar para sobreviver